Labdien,

 Intereses pēc apvaicājos kolēģiem no Nordtext biroja Lietuvā, ko viņi domā par šo tvītu:

 @ZiemeluPuse: Ir divi varianti: Šiaurinėje pusėje vai Skandinaviško stiliaus. ZP tūlīt sāks rādīt Lietuvā.

 Lūk, dažas atbildes. Domas dalās:

 1. If these are the only options, I’d go for Šiaurinėje pusėje. It‘s closer to the original. Besides, the second option does not really sound like a title or stand-alone phrase (stylistically, it requires a noun and then becomes too heavy and boring).Šiaurinėje pusėje can be made more appealing and intriguing by adding smth like Ten, Šiaurinėje pusėje (verbatim translation: There, on the North Side).

 2. Out of the two, for me Skandinaviško stiliaus sounds better and perhaps closer to the context of the show.

 3. For me Skandinaviško stiliaus is more connected to Scandinavia and I like it more.

 4. I like Skandinaviško stiliaus better.

 Varbūt, ka šie viedokļi noder J Ja nosaukuma jautājums jums ir ļoti aktuāls, lūdzu, sniedziet kādu plašāku skaidrojumu par raidījuma konceptu un vēlamo mērķauditoriju angliski, un mani Lietuvas kolēģi būs priecīgi iedziļināties pamatīgāk un palīdzēt atrast to veiksmīgāko nosaukumu.

 Ar sveicieniem, Kristaps

 Kristaps K____e

Business Operations & Development Manager

SIA Nordtext  |  Brivibas 40-19  |  Riga, LV 1050  |  Latvia  |  info@nordtext.com  |  www.nordtext.com

Nordtext is an ISO 9001:2008 certified company.

Visu cieņu komandas mobilizācijai analizējot anonīmu tvītu (un šī nav apmaksāta reklāma:))! Mēs jau tikai pajokojām. Bet tas, ka tagad arī leiši skatīsies ZP ir fakts!